Trump wins as Supreme Court curbs judges, but may yet lose on birthright citizenship

最高裁判所が裁判官の権限を抑制する中、トランプが勝利したが、出生地主義に基づく市民権についてはまだ敗北する可能性がある

分解して解説

Trump ドナルド・トランプ：元アメリカ大統領を指します。

wins 勝利する：ここでは、政治的な意味での勝利を指します。

as Supreme Court curbs judges 最高裁判所が裁判官を抑制する中で：最高裁判所が裁判官の権限を制限するという状況下で、という意味です。

but may yet lose しかし、まだ負ける可能性がある：出生地主義に基づく市民権の問題で、トランプが最終的に敗北する可能性を示唆しています。

on birthright citizenship 出生地主義に基づく市民権について：アメリカ合衆国憲法修正第14条で保障されている、アメリカ国内で生まれた全ての人に市民権を与えるという原則。

熟語

may yet まだ～する可能性がある：将来のある時点である事が起こり得ることを示唆します。

birthright citizenship 出生地主義に基づく市民権：生まれた場所に基づいて市民権が付与される原則。

単語

Trump トランプ：ドナルド・トランプ、元アメリカ大統領。

wins 勝利する。

as ～ので、～の時に。

Supreme 最高の、最上の。

Court 裁判所。

curbs 抑制する、制限する。

judges 裁判官。

but しかし。

may ～かもしれない。

yet まだ、それでも。

lose 負ける。

on ～に関して、～について。

birthright 出生権。

citizenship 市民権。

Reuters

1週間前