One of Liverpool’s top school administrators takes superintendent job in another district

One of Liverpool’s top school administrators 「リバプールのトップスクール管理者の一人」：リバプールにある学校の管理職の中でも、特に高い地位にある人物の一人を指します。

takes superintendent job 「教育長職に就任」：別の学区で教育委員会のトップの仕事を引き受けることを意味します。

in another district 「別の学区で」：リバプールとは異なる別の教育区画で教育長になることを示しています。

One of Liverpool’s top school administrators リバプールのトップスクール管理者の一人：リバプールにある学校の管理者の中で、最も高い地位にある人物の一人

takes superintendent job 教育長職に就任：教育委員会のトップの仕事を引き受ける

in another district 別の学区で：別の教育区画で

top school administrators トップスクール管理者：学校の運営における上級管理職

One 一人：単数。

of 〜の：所属を示す前置詞。

Liverpool’s リバプールの：地名（所有格）。

top トップ：最高の、上位の。

school 学校：教育機関。

administrators 管理者：経営者。

takes 就任する：引き受ける、得る。

superintendent 教育長：教育委員会の長。

job 仕事：職。

in 〜で：場所を示す前置詞。

another 別の：他の。

district 学区：行政区。