‘Won’t have anywhere to hide’: Democrats are eager to pick apart the GOP megabill

「どこにも隠れる場所はないだろう」：民主党はGOPの巨大法案を徹底的に分析することに意欲的

分解して解説

‘Won’t have anywhere to hide’ 「どこにも隠れる場所はないだろう」：不正や問題点が隠し通せない状況を表す。

Democrats 民主党：アメリカの政党。

are eager to ～することに意欲的である。

pick apart 徹底的に分析する：詳細に調べて欠点や問題点を見つけ出す。

the GOP megabill GOP（共和党）の巨大法案。

熟語

Won’t have anywhere to hide どこにも隠れる場所はないだろう：不正や問題点が隠し通せない状況を指す。

pick apart 徹底的に分析する：詳細に調べて欠点や問題点を見つけ出すこと。

GOP megabill GOPの巨大法案：共和党（GOP）が提案する大規模な法案。

eager to pick apart 徹底的に分析することに意欲的：詳細に調べて欠点や問題点を見つけ出すことに非常に熱心であること。

単語

Won’t ～しないだろう：will notの短縮形。

have 持つ：所有する、経験する。

anywhere どこにも：どこにも～ない。

to ～へ：方向を示す。

hide 隠れる：見えないようにする。

Democrats 民主党：アメリカの政党。

are ～である：be動詞。

eager 意欲的な：熱心な。

to ～ために：目的を示す。

pick 選ぶ：摘む。

apart バラバラに：分離して。

the その：特定のものを指す。

GOP GOP：アメリカ共和党。

megabill 巨大法案：大規模な法案。

Politico

2ヶ月前