Project 2025 wanted to hobble the federal workforce. DOGE has hastily done that, and more

プロジェクト2025は連邦政府職員を弱体化させたかった。DOGEはそれを性急に行っただけでなく、それ以上のことをした

分解して解説

Project 2025 「プロジェクト2025」という特定の計画やイニシアチブを指します。

wanted to hobble 「弱体化させたかった」という意味です。「hobble」は、動きを妨げる、弱めるという意味です。

the federal workforce 「連邦政府の職員」を指します。

DOGE ここでは文脈から、何らかの主体や組織を指していると考えられます。

has hastily done that 「それを性急に行った」という意味です。「hastily」は、急いで、軽率にという意味です。

and more 「そしてそれ以上のことをした」という意味です。

熟語

hobble the federal workforce 連邦政府職員を弱体化させる。これは、連邦政府で働く人々を制限したり、その能力を低下させたりすることを意味します。

Project 2025 プロジェクト2025。保守系シンクタンクが主導する、次期共和党政権への移行計画です。

federal workforce 連邦政府職員

単語

Project 計画

2025 2025（年）

wanted ～を望んだ

to ～すること

hobble 弱体化させる

the その

federal 連邦の

workforce 労働力、職員

DOGE DOGE（名称）

has ～した（現在完了形）

hastily 性急に

done 行った

that それ

and そして

more さらに

1週間前