A US strike on Iran could open a ‘Pandora’s box’ in the Middle East, experts warn
アメリカのイランへの攻撃は中東で「パンドラの箱」を開ける可能性があると専門家は警告する
分解して解説
A
US
strike
on
Iran
アメリカ合衆国によるイランへの攻撃、という意味です。文の主語の一部です。
a
‘Pandora’s
box’
「パンドラの箱」という比喩表現で、予期せぬ災いや問題を引き起こす可能性のある行為や出来事を指します。
experts
warn
専門家が警告する、という意味です。この文の主要なメッセージを伝えています。
熟語
Strike
on
〜への攻撃：軍事的な意味合いで、特定の場所や目標に対する攻撃を指します。
Open
a
Pandora’s
box
パンドラの箱を開ける：一旦始めると、予期せぬ多くの問題や災厄を引き起こす可能性のある行為または出来事を指すイディオムです。
Experts
warn
専門家が警告する：専門的な知識を持つ人々が、特定の問題や危険性について注意を促すことを意味します。
3週間前