America’s No. 2 School District Stares Into Fiscal Abyss After Years-Long Spending Spree

アメリカ第2位の学区が、長年の浪費の末に財政的な深淵を覗き込んでいる

分解して解説

America's No. 2 School District アメリカ第2位の学区：アメリカで2番目に大きい規模の学区を指します。

Stares Into Fiscal Abyss 財政的な深淵を覗き込んでいる：財政状況が非常に悪化し、危機的な状態に直面していることを示唆しています。

After Years-Long Spending Spree 長年の浪費の末に：長期間にわたる無計画な支出の結果として、という意味です。

熟語

stare into ～を覗き込む：何かに深く注意を向ける様子を表します。

fiscal abyss 財政的な深淵：財政状況が非常に悪く、底なし沼のような状態を指します。

years-long 長年の：数年にわたる、という意味です。

spending spree 浪費：お金を無計画にたくさん使うこと。

単語

America's アメリカの：アメリカ合衆国の。

Stares 見つめる：ここでは「直面する」という意味合い。

Into ～の中に：ここでは「～に直面して」という意味合い。

Fiscal 財政的な：財政に関する。

Abyss 深淵：底なしの深い場所。ここでは「財政危機」の比喩。

After ～の後で：～の結果として。

Years-Long 長年の：数年にわたる。

Spending 支出：お金を使うこと。

Spree 浪費：度を越した支出。

2週間前