Undocumented man accused of making threat to Trump’s life may be victim of frame-up

トランプ大統領の生命を脅迫したとされる不法滞在の男は、陥れられた被害者かもしれない

分解して解説

Undocumented man 不法滞在の男：適切な書類を持たない男性を指します。

accused of making threat 脅迫したとして告発された：トランプ大統領の生命に対する脅迫を行った疑いがあることを示します。

to Trump’s life トランプ大統領の生命に対する：ドナルド・トランプ大統領の生命を対象とした脅迫であることを示します。

may be victim of frame-up 陥れられた被害者かもしれない：実際には脅迫を行っておらず、誰かに罪をなすりつけられた可能性があることを示唆します。

熟語

Undocumented man 不法滞在の男：合法的な書類を持たずに国に滞在している男性

accused of ～で告発された：特定の犯罪や不正行為を行ったとして非難されること

making threat 脅迫：危害を加える意図を示すこと

victim of frame-up 陥れられた被害者：無実の罪を着せられた人

単語

Undocumented 不法滞在の：必要な書類を持たない

man 男：成人男性

accused 告発された：非難された

of ～の：関連を示す前置詞

making 行うこと：～すること

threat 脅迫：危害を加える意図を示すこと

to ～へ：方向を示す前置詞

Trump’s トランプの：ドナルド・トランプの

life 生命：命

may ～かもしれない：可能性を示す助動詞

be ～である：状態を示す動詞

victim 被害者：犠牲者

of ～の：所属を示す前置詞

frame-up 陥れられること：無実の罪を着せられること

The Guardian

6ヶ月前