I convinced HP's board to buy Palm and watched them kill it

私はHPの取締役会を説得してPalmを買収させ、彼らがそれを潰すのを見た

分解して解説

I 「私」という人を指します。

convinced 「説得した」という意味の動詞です。

HP's board 「HP（ヒューレット・パッカード）」の「取締役会」を指します。

to buy Palm 「Palm（パーム）」という会社を「買収するように」という意味です。

and 「そして」という意味の接続詞です。

watched them 「彼ら（HPの取締役会）」が～するのを「見た」という意味です。

kill it 「それを（Palm）」を「潰す」という意味です。

熟語

convinced ... to ...を説得して～させる、という意味です。

watched them kill it 彼らがそれを潰すのを見た、という意味です。ここでは「kill it」は比喩的に、事業などを失敗させる、終わらせるという意味で使われています。

buy Palm Palmという会社を買収するという意味です。

kill it 「kill it」はここでは「（事業などを）潰す」という意味で使われています。

単語

I 私：一人称代名詞。

convinced 説得した：確信させた、納得させた。

HP's HPの：ヒューレット・パッカード（Hewlett-Packard）の。

board 取締役会：会社の経営方針を決定する組織。

Palm Palm：かつて存在したPDA（携帯情報端末）メーカー。

and そして：接続詞。

watched 見ていた：観察していた。

them 彼らを：HPの取締役会を指す。

kill 殺す：ここでは、事業などを失敗させる、終わらせるという意味。

it それ：Palmのこと。

Hacker News

4ヶ月前