Steam’s updated PC performance monitor is quietly clever, and not just because it digs into frame generation

SteamのアップデートされたPCパフォーマンスモニターは静かに賢く、フレーム生成を活用するだけではありません。

分解して解説

Steam’s updated PC performance monitor Steamというゲームプラットフォームの、アップデートされたPCのパフォーマンスを監視する機能のことです。

is quietly clever 「静かに賢い」という意味で、目立たないけれど優れている、というニュアンスです。

and not just because 「～という理由だけではない」という意味です。

it digs into frame generation 「フレーム生成を深く掘り下げる」という意味で、フレーム生成の技術を活用していることを示しています。

熟語

quietly clever 静かに賢い

digs into ～に深く入り込む、活用する

frame generation フレーム生成

PC performance monitor PCパフォーマンスモニター

単語

Steam PCゲームのプラットフォームの名前です。

’s 所有格を示す記号で、「～の」という意味です。

updated 「更新された」「アップデートされた」という意味です。

PC Personal Computer（パーソナルコンピュータ）の略で、パソコンのことです。

performance 「性能」「パフォーマンス」という意味です。

monitor 「監視するもの」「モニター」という意味です。

is 「～である」という意味の動詞です。

quietly 「静かに」「ひっそりと」という意味です。

clever 「賢い」「巧妙な」という意味です。

and 「そして」「～と」という意味の接続詞です。

not 「～ではない」という意味の否定を表す言葉です。

just 「ただ～だけ」「～にすぎない」という意味です。

because 「なぜなら」「～なので」という意味の接続詞です。

it 「それ」という意味の代名詞です。ここでは「PC performance monitor」を指します。

digs 「掘る」という意味の動詞ですが、ここでは「深く調べる」「探求する」という意味で使われています。

into 「～の中に」「～に」という意味の前置詞です。

frame 「フレーム」「コマ」という意味です。ここでは、ゲーム画面のフレームを指します。

generation 「生成」「生成すること」という意味です。

1週間前