Wizkids Apologizes After Its Dodgy ‘Baldur’s Gate 3’ Miniatures Hit With Vicious Mockery

Wizkidsが、不出来な『Baldur's Gate 3』のミニチュアが辛辣な嘲笑を受けた後、謝罪

分解して解説

Wizkids TRPG関連のミニチュアなどを販売している会社名です。

Apologizes 謝罪するという意味です。

After ～の後にという意味です。

Its Dodgy ‘Baldur’s Gate 3’ Miniatures Wizkids社の出来の悪い『Baldur’s Gate 3』のミニチュアという意味です。

Hit With Vicious Mockery 辛辣な嘲笑を受けた、という意味です。

熟語

hit with ～に襲われる、～に見舞われる（ここでは「嘲笑を受ける」という意味合い）

Vicious Mockery 辛辣な嘲笑、悪意のある嘲り（ダンジョンズ&ドラゴンズの呪文の名前でもある）

Apologizes After ～の後に謝罪する

単語

Wizkids 企業名：ミニチュアなどを製造・販売する会社

Apologizes 謝罪する

After ~のあとで

Its それの、その

Dodgy 粗悪な、質の悪い、信頼できない

Miniatures ミニチュア

Hit 打つ、当たる（ここでは「～に見舞われる」の意味）

With ~とともに

Vicious 悪意のある、陰険な

Mockery 嘲笑、嘲り

Gizmodo

2ヶ月前