Mercury rising in Japan as star-studded semifinals about to serve off

水星が日本で上昇中、スター選手が集う準決勝がまもなく開始

分解して解説

Mercury rising 水星が上昇している、つまり気温が上がっていることを意味します。ここでは比喩的に使われています。

in Japan 「日本で」という意味で、この状況が日本で起きていることを示します。

as 「～なので」「～につれて」という意味で、ここでは理由や状況の変化を示します。

star-studded semifinals 「スター選手が集まった準決勝」という意味です。多くの有名な選手が出場する準決勝であることを強調しています。

about to serve off 「まもなくサービスが開始される」という意味で、試合が始まる直前であることを示します。

熟語

Mercury rising 水星の上昇（ここでは気温の上昇を比喩的に表現）

star-studded スター選手が集まった

serve off (テニスなどの試合を)開始する

about to 〜しようとしている

単語

Mercury 水星 (ここでは気温を指す比喩)

rising 上昇している

in ～で

Japan 日本

as ～ので、～につれて

star-studded スターがちりばめられた、スター選手が集まった

semifinals 準決勝

about ～について

to ～へ

serve サーブする

off 離れて、開始

6ヶ月前