Ex-Atlanta mayor runs for Georgia governor, framing bid as a check on Trump
元アトランタ市長がジョージア州知事選に出馬、トランプ氏への牽制として立候補
分解して解説
Ex-Atlanta
mayor
「元アトランタ市長」を指します。過去にアトランタ市長を務めた人物のことです。
runs
for
「～に出馬する」という意味です。元アトランタ市長がジョージア州知事選に出馬することを表しています。
framing
bid
as
「立候補を～として位置づける」という意味です。元アトランタ市長が自身の立候補を特定の文脈で説明していることを示しています。
a
check on
Trump
「トランプ氏への牽制」という意味です。元アトランタ市長が自身の立候補の理由を、トランプ氏への対抗策として位置づけていることを示しています。
熟語
framing
bid
as
立候補を～として位置づける。ここでは、元市長が自身の立候補をトランプ氏への牽制という文脈で説明していることを示します。
check on
～への牽制、抑制。ここでは、トランプ氏の影響力や политические な動きを抑えることを意味します。
runs
for
～に出馬する。選挙に кандидат として参加することを指します。
Ex-Atlanta
mayor
元アトランタ市長。過去にアトランタ市長を務めた人物を指します。
単語
Ex-Atlanta
元アトランタの
runs
立候補する
8ヶ月前