Measles outbreaks in Michigan and Pennsylvania end, while Texas logs just 4 new cases

ミシガン州とペンシルベニア州での麻疹の流行は終息、一方、テキサス州では新たに4件の症例が報告されただけ

分解して解説

Measles outbreaks in Michigan and Pennsylvania 「ミシガン州とペンシルベニア州での麻疹の流行」という意味です。Measles outbreaksは麻疹の流行を指し、in Michigan and Pennsylvaniaは場所を示します。

end 「終息する」という意味です。これは、麻疹の流行が終息したことを示します。

while 「一方」という意味で、対比を示します。

Texas logs just 4 new cases 「テキサス州では新たに4件の症例が報告されただけ」という意味です。logsは記録するという意味で、justは4件だけという少なさを強調します。

熟語

Measles outbreaks 麻疹の流行

log just 4 new cases 新たに4件の症例を記録するだけ

単語

Measles 麻疹

outbreaks 発生、流行

in ～で

Michigan ミシガン州

and と、そして

Pennsylvania ペンシルベニア州

end 終わる

while 一方

Texas テキサス州

logs 記録する

just わずか、～だけ

4 4

new 新しい

cases 症例

AP News

4ヶ月前