That zing in your teeth from a cold treat? Blame this ancient armored fish

That zing in your teeth from a cold treat? 冷たいおやつを食べたときに歯に感じるあの痛み？を指します。 "That zing"は特定の痛みを指し示しています。

Blame this ancient armored fish この古代の鎧をまとった魚のせいにする。ここでは、その痛みの原因を比喩的に古代魚のせいにするという表現です。

blame this on ～のせいにする。ここでは、歯の痛みの原因を古代魚に帰しています。

cold treat 冷たいお菓子。アイスクリームやシャーベットなどを指します。

zing in your teeth 歯に感じる痛みや刺激。冷たいものが触れた時のヒリヒリする感覚を表します。

ancient armored fish 古代の鎧をまとった魚。化石として発見される古代魚の特徴を指しています。

that あの、その

zing ピリッとした痛み、刺激

in ～の中に

your あなたの

teeth 歯

from ～から

a 一つの

cold 冷たい

treat おやつ、特別な楽しみ

blame せいにする、責任を負わせる

this これ、この

ancient 古代の、非常に古い

armored 鎧をまとった、装甲された

fish 魚