NASA scrambles to cut ISS activity after Trump budget—its options are not great

NASAはトランプ政権の予算削減を受けてISS（国際宇宙ステーション）の活動縮小に奔走しているが、選択肢は少ない

分解して解説

NASA 「アメリカ航空宇宙局」を指します。この文の主語です。

scrambles to 「～に奔走する」という意味です。ここではISSの活動を削減するために急いで対応している様子を表します。

cut 「削減する」という意味です。

ISS activity 「国際宇宙ステーションの活動」を指します。

after 「～の後で」という意味です。

Trump budget 「トランプ政権の予算」を指します。予算削減がISSの活動に影響を与えていることを示します。

its options 「NASAの選択肢」を指します。

are not great 「多くはない」という意味です。選択肢が限られている状況を表します。

熟語

scrambles to 「～に奔走する」という意味で、急いで対応しようとする様子を表します。

cut activity 「活動を削減する」という意味です。ここではISSでの活動を縮小することを指します。

options are not great 「選択肢は多くない」という意味で、状況が厳しいことを示唆します。

Trump budget 「トランプ政権の予算」という意味です。

ISS activity 「国際宇宙ステーションの活動」という意味です。

単語

NASA アメリカ航空宇宙局

scrambles 奔走する、急いで行う

ISS 国際宇宙ステーション

activity 活動

after ～の後で

Trump トランプ（人名）

budget 予算

its それの、NASAの

options 選択肢

are ～である

not ～でない

great 素晴らしい、ここでは「多くない」の意味

Ars Technica

3ヶ月前