Netanyahu’s aides fronting for Qatar? Sadly, more plausible than the PM’s ‘deep state’ defense
ネタニヤフ首相の補佐官がカタールのために動いている？ 悲しいことに、首相の「ディープステート」擁護よりもっともらしい。
分解して解説
Netanyahu’s
aides
ネタニヤフ首相の補佐官：ネタニヤフ首相を補佐する人々を指します。
fronting
for
Qatar?
カタールのために動いている？：カタールの利益のために活動しているのかという疑問を表します。
Sadly,
more
plausible
悲しいことに、もっともらしい：残念ながら、より信じられるという意味です。
than
the
PM’s
‘deep
state’
defense
首相の「ディープステート」擁護よりも：首相が主張する「ディープステート」という概念による弁護よりも、という意味です。
熟語
fronting
for
～のために動く：表立って活動し、実際には別の対象のために働くことを意味します。
deep
state
ディープステート：政府や組織の内部に存在する、非公式で秘密の影響力を持つネットワークを指します。
fronting
for
Qatar
カタールのためになる：カタールの利益のために活動していることを意味します。
Sadly,
more
plausible
悲しいことに、もっともらしい：残念ながら、より信じられるという意味です。
単語
Netanyahu’s
ネタニヤフの
aides
補佐官
fronting
表立って活動する
for
〜のために
Qatar
カタール
Sadly
悲しいことに
plausible
もっともらしい
PM’s
首相の
state
国家
defense
擁護
2週間前