'A Minecraft Movie' is both a box office hit and post-ironic meme

『マインクラフト Movie』は、興行収入の成功とポスト・アイロニックなミームの両方である。

分解して解説

'A Minecraft Movie' 映画のタイトル『マインクラフト Movie』を指します。

is both 「両方である」という意味で、後に続く2つの要素（興行収入の成功とミーム）の両方に当てはまることを示します。

a box office hit 映画が興行的に成功したことを意味します。「box office」は映画館のチケット販売所を指し、「hit」は成功作を意味します。

and post-ironic meme 映画が「ポスト・アイロニックなミーム」でもあることを意味します。「post-ironic」は、皮肉や真剣さ、ユーモアが入り混じった複雑な態度を指し、「meme」はインターネット上で広まる画像や動画、アイデアのことです。

熟語

box office hit 興行収入の成功作、大ヒット

post-ironic meme ポスト・アイロニックなミーム（皮肉を超えた、文脈によって意味が変わるようなネット上のネタ）

both A and B AとBの両方

a box office hit 興行収入の成功

単語

A 不定冠詞：特定のものを指さない一般的な名詞の前に置かれます。

Minecraft マインクラフト：人気のサンドボックスゲームの名前です。

Movie 映画：映画作品を指します。

is ～である：主語の状態や性質を示す動詞です。

both 両方：二つの要素が共に当てはまることを示します。

a 不定冠詞：特定のものを指さない一般的な名詞の前に置かれます。

box 箱：ここでは「興行収入」の意味で使われています。

office 事務所：ここでは「興行」に関連する場所を指します。

hit ヒット：成功した作品や人を指します。

and そして：二つの要素を繋げる接続詞です。

post-ironic ポスト・アイロニック：皮肉を超越した、複雑な感情や態度を指します。

meme ミーム：インターネット上で広まる画像や動画、アイデアのことです。

NPR

3ヶ月前