'Slayer Didn't Play The Game, but Metallica and Megadeth Did': David Ellefson Speaks On How Grunge and Nu-Metal Affected Thrash, Names Megadeth's 'Most Controversial' LP

Slayer スレイヤー。アメリカのスラッシュメタルバンドの名前です。

Didn't Play The Game ゲームをしなかった。ここでは、音楽業界のルールや慣習に従わなかったという意味です。

but Metallica and Megadeth Did しかし、メタリカとメガデスはした。ここでは「ゲームをした」という意味です。つまり、音楽業界のルールや慣習に従ったということです。

David Ellefson デイヴィッド・エレフソン。ミュージシャンの名前です。

Speaks On 〜について語る、話すという意味です。

How Grunge and Nu-Metal Affected Thrash グランジとニューメタルがスラッシュにどのように影響を与えたか。

Names 名前を挙げる、指名するという意味の動詞です。

Megadeth's メガデスの。メガデスはアメリカのヘヴィメタルバンドの名前です。所有格を示しています。

Most Controversial 最も物議を醸した、議論の的となったという意味です。

LP LP。ロング・プレイングの略で、レコードアルバムのことです。

Didn't Play The Game ゲームをしなかった。ここでは、音楽業界の慣習や戦略に従わなかったという意味です。

Speaks On 〜について語る。特定の話題について話す、議論するという意味です。

Most Controversial 最も物議を醸した。多くの議論や反対意見を引き起こしたという意味です。

'Slayer Didn't Play The Game, but Metallica and Megadeth Did': David Ellefson Speaks On How Grunge and Nu-Metal Affected Thrash, Names Megadeth's 'Most Controversial' LP 「スレイヤーはゲームをしなかったが、メタリカとメガデスはした」：デイヴィッド・エレフソンがグランジとニューメタルがスラッシュに与えた影響について語り、メガデスの「最も物議を醸した」LPを挙げる。

Slayer スレイヤー。アメリカのスラッシュメタルバンドの名前です。

Didn't did not の短縮形。〜しなかったという意味です。

Play 演奏する、遊ぶという意味ですが、ここでは「（ゲームを）する」という意味です。

The 定冠詞。特定のものを指します。

Game ゲーム、ここでは比喩的に「業界のルールや慣習」という意味です。

but しかし、〜だけれどもという意味の接続詞です。

Metallica メタリカ。アメリカのヘヴィメタルバンドの名前です。

and 〜と、そしてという意味の接続詞です。

Megadeth メガデス。アメリカのヘヴィメタルバンドの名前です。

Did do の過去形。ここでは「ゲームをした」という意味です。

David デイヴィッド。人の名前です。

Ellefson エレフソン。人の名前です。

Speaks 話す、語るという意味の動詞です。

On 〜について、〜に関してという意味の前置詞です。

How どのように、どんなふうにという意味です。

Grunge グランジ。音楽のジャンルの一つです。

Nu-Metal ニューメタル。音楽のジャンルの一つです。

Affected 影響を与えたという意味の動詞です。

Thrash スラッシュ。スラッシュメタルという音楽のジャンルです。

Names 名前を挙げる、指名するという意味の動詞です。

Megadeth's メガデスの。所有格を示します。

Most 最も、一番という意味です。

Controversial 物議を醸す、議論の的となるという意味です。

LP LP。ロング・プレイングの略で、レコードアルバムのことです。