Apple will let third party music apps show animated artwork on the iPhone lock screen, not just Apple Music

Appleは、サードパーティの音楽アプリがiPhoneのロック画面でアニメーションアートワークを表示できるようにする。Apple Musicだけでなく。

分解して解説
Apple 「アップル」という会社を指します。
will let third party music apps 「サードパーティの音楽アプリに〜させるだろう」という意味です。ここでは、Apple以外の企業が提供する音楽アプリを指します。
show animated artwork 「アニメーションアートワークを表示する」という意味です。音楽に合わせて動く画像や映像のことです。
on the iPhone lock screen 「iPhoneのロック画面に」という意味です。iPhoneがロックされている時に表示される画面のことです。
not just Apple Music 「Apple Musicだけでなく」という意味です。Apple Musicだけでなく、他の音楽アプリでもアニメーションアートワークが表示されるようになることを強調しています。
熟語
third party music apps サードパーティの音楽アプリ(Apple Music以外のアプリ)
animated artwork アニメーションアートワーク(動く画像や映像)
lock screen ロック画面
not just 〜だけでなく
単語
will 〜だろう(未来を表す助動詞)
let 〜させる
third 第三の、サードパーティの
party 当事者、グループ
music 音楽
apps アプリ(アプリケーションソフトウェア)
show 見せる、表示する
animated アニメーションの、動画の
artwork アートワーク、画像
on ~の上に
the その(特定のものを示す定冠詞)
iPhone iPhone(アップル社のスマートフォン)
lock ロック(施錠)
screen 画面
not 〜ではない
just ただ〜だけ
Music ミュージック(アップル社の音楽サービス)
1ヶ月前