She Spotted a Detail in a Photo and Knew Immediately—Her Marriage Was Over

彼女は写真の中の些細な点に気づき、すぐに悟った—彼女の結婚は終わったのだと。

分解して解説

She 「彼女は」という女性を指します。

Spotted a Detail in a Photo 「写真の中の些細な点に気づいた」という意味です。何気ない写真の中に、見過ごしがちな重要な情報があったことを示唆します。

and 前の文と後の文を繋ぐ接続詞です。

Knew Immediately 「すぐに悟った」という意味です。写真の中の些細な点から、何か重要な事実を即座に理解したことを表します。

— 前の文の内容を補足・説明するための区切り記号（ダッシュ）です。

Her Marriage Was Over 「彼女の結婚は終わった」という意味です。写真の中の些細な点に気づき、それを悟った結果、結婚生活の終焉を確信したことを示します。

熟語

spotted a detail 些細な点に気づいた、見つけた

knew immediately すぐに悟った、即座に理解した

was over 終わった

marriage was over 結婚生活が終わった

単語

She 彼女

Spotted 見つけた、気づいた

Detail 詳細、細部

in ~の中に

Photo 写真

and そして

Knew 知っていた、悟った

Immediately すぐに、即座に

Her 彼女の

Marriage 結婚

Was ~だった

Over 終わった

Jason Deegan

1ヶ月前