Iconic British drama becomes unlikely hit in Japan despite string of mixed reviews in the UK

イギリスの人気ドラマが、本国での評価が分かれるにもかかわらず、日本で予想外のヒット

分解して解説

Iconic British drama 「象徴的なイギリスのドラマ」を指します。イギリスを代表するような有名なドラマであることを示しています。

becomes unlikely hit 「ありえないヒットになる」という意味です。予想外に成功したことを表しています。

in Japan 「日本で」という意味です。そのドラマがヒットした場所を示しています。

despite string of mixed reviews 「賛否両論の評価が続くにもかかわらず」という意味です。イギリスでの評価が一定でなかったことを示しています。

in the UK 「イギリスで」という意味です。レビューの場所を示しています。

熟語

British drama イギリスのドラマ。イギリスで制作されたドラマ作品を指します。

becomes unlikely hit ありえないヒットになる。予想外の成功を収めることを意味します。

in Japan 日本で。場所を示し、ドラマがヒットした国を示します。

despite string of mixed reviews 賛否両論の評価が続くにもかかわらず。一連の評価が肯定的でないことを示します。

in the UK イギリスで。評価が分かれた場所を示します。

単語

Iconic 象徴的な、代表的な

British イギリスの

drama ドラマ

becomes ～になる

unlikely ありえない、予想外の

hit ヒット、成功

Japan 日本

despite ～にもかかわらず

string 一連の、連なった

of ～の

mixed 賛否両論の、混ざった

reviews レビュー、評価

the その

UK イギリス

Daily Mail

3ヶ月前