Apple’s love affair with India is being tested by Trump’s ‘little problem’ with CEO Tim Cook

Apple's love affair with India Appleとインドの蜜月関係：Appleとインドの間で非常に良好なビジネス関係や協力関係が築かれている状況を指します。

is being tested 試されている：その良好な関係が、何らかの理由で困難な状況に置かれていることを意味します。

by Trump's 'little problem' with CEO Tim Cook トランプ大統領のティム・クックCEOとの「小さな問題」によって：関係が試される原因が、トランプ大統領とAppleのCEOであるティム・クック氏との間にある何らかの問題であることを示唆しています。 'little problem' は皮肉や婉曲表現で、実際には深刻な問題である可能性を示唆します。

love affair with 〜との蜜月関係、恋愛関係。ここではビジネス上の良好な関係を指す比喩表現です。

is being tested 試されている。困難な状況に置かれている。

little problem 小さな問題。実際には、深刻な問題である可能性を含んだ婉曲表現です。

tested by 〜によって試されている

Apple's Appleの：アメリカの多国籍テクノロジー企業であるAppleの所有格。

love 愛：ここでは、ビジネス上の良好な関係の比喩。

affair 情事、関係：ここでは、ビジネス上の関係。

with 〜と：〜と一緒に、〜に関して。

India インド：南アジアの国。

is 〜である：be動詞。

being 〜されている：be動詞の進行形。

tested 試される：困難な状況に置かれる。

by 〜によって：原因や手段を示す。

Trump's トランプの：アメリカの元大統領ドナルド・トランプの所有格。

little 小さい：ここでは、実際には深刻な問題である可能性を含んだ婉曲表現。

problem 問題：困難な状況。

with 〜と：〜に関して。

CEO 最高経営責任者：Chief Executive Officerの略。