A new 4K restoration of Monty Python and the Holy Grail will be released in your general direction

A new 4K restoration 新しい4K修復版

of Monty Python and the Holy Grail 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』の

will be released 公開されるだろう

in your general direction あなたのいる方向へ（ユーモラスな表現）

in your general direction あなたのいる方向へ。モンティ・パイソン特有のユーモラスな言い回しで、間接的に「あなたに向けて」という意味です。

4K restoration 4K修復。過去の映画を現代の高解像度技術で修復し、画質を向上させることです。

Monty Python and the Holy Grail 映画のタイトルです。モンティ・パイソンというコメディグループの代表作の一つです。

A new 新しい

new 新しい

restoration 修復

Monty モンティ

Python パイソン

Holy 聖なる

Grail 聖杯

will 〜だろう（未来を表す）

be 〜である

released 公開される

in 〜に

your あなたの

general 一般的な

direction 方向