New FEMA head says he will "run right over" staff who resist his changes

新しいFEMA長官は、自身の変革に抵抗するスタッフは「容赦なく踏み潰す」と発言

分解して解説

New FEMA head 「新しいFEMA長官」という人を指します。

says 「言う」という行為を表します。

he will "run right over" 「彼は～を踏み潰すだろう」という意思を表します。"run right over" は比喩的な表現です。

staff 「スタッフ」という人々を指します。

who resist his changes 「彼の変化に抵抗する」というスタッフの状態を説明します。

熟語

run right over （人）を轢き倒す、踏み潰す。ここでは比喩的に、反対する人を容赦なく排除するという意味合いです。

FEMA head FEMA長官。FEMA（アメリカ合衆国連邦緊急事態管理庁）のトップの役職です。

単語

New 新しい：最近任命された、または就任したばかりの状態。

FEMA 米連邦緊急事態管理庁：アメリカ合衆国の政府機関。

head 長：組織のトップ、責任者。

says 言う：発言する、述べる。

he 彼：男性の人を指す代名詞。

will ～だろう：未来の予定や意思を表す助動詞。

run 走る：ここでは「run over」の一部として使用され、比喩的に「踏みつける」「無視する」の意味。

right まさに：強調。

over ～の上に：ここでは「run over」の一部として使用され、比喩的に「踏みつける」「無視する」の意味。

staff 職員：組織で働く人々。

who ～する人：関係代名詞。

resist 抵抗する：反対する、拒む。

his 彼の：所有格の代名詞。

changes 変化：修正、変更点。

Reuters

2ヶ月前