Social Security Lists Thousands of Migrants as Dead to Prompt Them to 'Self-Deport'

Social Security 「社会保障」を意味し、米国の社会保障制度を指します。

Lists 「リストに載せる」という意味です。

Thousands of Migrants 「数千人の移民」を意味します。

as Dead 「死亡者として」という意味です。

to Prompt Them 「彼らを促すために」という意味です。

to 'Self-Deport' 「自主的に国外退去するように」という意味です。この場合の「Self-Deport」は、強制的な国外退去ではなく、自主的な帰国を促すことを示唆しています。

Self-Deport 自主的に国外退去する。政府の強制的な措置ではなく、個人の判断で自国へ帰国することを意味します。

Social Security 社会保障。政府が国民の生活を保障するために提供する制度やサービスを指します。

Lists Thousands of Migrants as Dead 数千人の移民を死亡者としてリストアップする。社会保障局が移民を誤って死亡者として登録している状況を指します。

to Prompt Them 彼らを促すために。死亡者として登録することで、移民たちに何らかの行動を起こさせる意図を示唆します。

Social 社会的な

Security 安全、保障

Lists リストする、記載する

Thousands 数千

of ～の

Migrants 移民

as ～として

Dead 死亡した

Prompt 促す

Them 彼らを

Self-Deport 自主的に国外退去する