Scherzer makes 1st rehab start in return from thumb issue

シャーザーが親指の負傷からの復帰で初のリハビリ登板

分解して解説

Scherzer シャーザー：人名（野球選手）

makes 1st rehab start 初のリハビリ登板を行う：怪我からの復帰に向けて、初めてリハビリを目的とした試合で投げることを意味します。

in return from thumb issue 親指の負傷からの復帰で：親指の怪我から復帰して、という意味です。

熟語

rehab start リハビリ登板：怪我からの復帰を目指す選手が、実戦感覚を取り戻すために行う試合での登板。

return from thumb issue 親指の負傷からの復帰：親指の怪我から回復して再び試合に出場することを意味します。

in return from 〜からの復帰で

単語

Scherzer シャーザー：人名（野球選手の名前）

makes 行う：ここでは「～を行う」という意味

1st 1番目の、初めての

rehab リハビリ：機能回復訓練

start 先発、開始：ここでは「登板」の意味

in ～で：場所や状態を示す

return 復帰：再び戻ってくること

from ～から：起点を示す

thumb 親指

issue 問題：ここでは「怪我」の意味合い

MLB.com

2ヶ月前