‘America’s reputation is on the line’: Republican senators chide Hegseth over Ukraine

「アメリカの評判が危機に瀕している」：共和党上院議員たちは、ウクライナ問題に関してヘグセスを叱責する。

分解して解説

‘America’s reputation is on the line’ 「アメリカの評判が危機に瀕している」という意味です。アメリカの国際的な評価が損なわれる可能性を示唆しています。

Republican senators 「共和党上院議員たち」を指します。アメリカの共和党に所属する上院議員のグループを意味します。

chide Hegseth over Ukraine 「ヘグセスをウクライナの件で叱責する」という意味です。共和党の上院議員たちが、ヘグセスという人物をウクライナに関する問題で非難していることを示しています。

熟語

is on the line 危機に瀕している、危険にさらされている。ここでは、アメリカの評判が損なわれる可能性があることを示しています。

chide over ～のことで叱責する、～のことで非難する。ここでは、共和党の上院議員たちがヘグセスに対して、ウクライナに関する問題で非難していることを意味します。

on the line 危険にさらされて、危機に瀕して。ここでは、アメリカの評判が損なわれる可能性があることを示しています。

単語

America’s アメリカの

reputation 評判、名声

is ～である

on ～の上に

the その

line 線、瀬戸際

Republican 共和党の

senators 上院議員

chide 叱る、非難する

Hegseth ヘグセス（人名）

over ～に関して、～について

Ukraine ウクライナ

Politico

1ヶ月前