分解して解説
Jason
Mackey
スポーツジャーナリストの名前です。
Pirates’
ピッツバーグ・パイレーツという野球チームを指します。所有格を示しています。
failure
to
「～の失敗」という意味です。ここでは、パイレーツが「わずかな差で勝つ」ことに失敗したことを指しています。
win
on
the
margins
「わずかな差で勝つ」という意味です。試合の細かい部分での優位性を活かして勝利することを指します。
has
bigger
meaning
「より大きな意味を持つ」という意味です。パイレーツの「わずかな差で勝つ」ことの失敗が、単なる試合の結果以上の重要な意味合いを持つことを示唆しています。