Now even lower: Apple’s most affordable 13-inch 16GB M4 MacBook Air in Midnight just hit the best price ever at $824 ($175 off)

Now even lower: 「さらに値下げ：」 現在の価格が以前よりもさらに安くなっていることを示します。

Apple’s most affordable 13-inch 16GB M4 MacBook Air in Midnight 「Appleの最も手頃な価格の13インチ16GB M4 MacBook Air（ミッドナイト）」 Apple社製のMacBook Airというモデルの中でも、特に価格が安く、画面サイズが13インチ、メモリが16GB、プロセッサがM4チップ、色がミッドナイト（濃い青色）であることを説明しています。

just hit the best price ever at $824 ($175 off) 「史上最高の価格である824ドルになりました（175ドル割引）」 現在の価格が過去最高の安値であり、通常価格から175ドル割引されていることを示しています。

hit the best price ever 史上最高の価格に達する。過去に例がないほどの最安値を記録したという意味です。

Now even lower さらに値下げ。以前よりも価格が下がったことを強調する表現です。

most affordable 最も手頃な価格。いくつかある選択肢の中で、最も価格が安いという意味です。

Now 今、現在

even さらに、一層

lower より低い、安い

Apple’s アップルの、Apple社の

most 最も

affordable 手頃な価格の、入手しやすい

13-inch 13インチの

16GB 16ギガバイト（メモリの容量）

M4 M4（Apple製のプロセッサの名称）

MacBook MacBook（Apple製のノートパソコンのブランド名）

Air Air（MacBookのシリーズ名）

in ～で、～において

Midnight ミッドナイト（色名、濃い青色）

just ちょうど、まさに

hit 達した、到達した

the その（特定のものを指す）

best 最高の、最も良い

price 価格

ever これまでで、史上

at ～で、～において

$824 824ドル（価格）