This Austin book club has been reading the same book for 12 years. They’re not even close to done.

This Austin book club このオースティンのブッククラブは

has been reading the same book for 12 years. 12年間同じ本を読んでいる。

They’re not even close to done. 彼らはまだ終わる気配すらない。

book club 読書会、ブッククラブのことです。

close to done 終わりが近い、完了に近いという意味です。ここでは「終わる気配すらない」という否定的な意味で使われています。

reading the same book 同じ本を読んでいる、という意味です。

not even 〜さえ〜ない、という意味です。

This この

Austin オースティン（アメリカの都市名）

club クラブ、会

has 〜を持っている

been 〜だった

reading 読んでいる

the その

same 同じ

for 〜の間

12 12

years 年

They’re 彼らは〜である

not 〜でない

even 〜さえ

close 近い

to 〜に

done 終わった