Trump had a 'test case' for trade negotiations with Japan—the failure to reach a deal now has analysts wondering if any will be signed

トランプ氏は日本との貿易交渉で「テストケース」を抱えていた。合意に至らなかったことで、アナリストたちは今後合意が成立するのかどうか疑問に思っている。

分解して解説

Trump had a 'test case' 「トランプ氏は『テストケース』を持っていた」という意味です。

for trade negotiations with Japan 「日本との貿易交渉のための」という意味です。

the failure to reach a deal 「合意に達することの失敗」という意味です。

now has analysts wondering 「今やアナリストたちに疑問を抱かせている」という意味です。

if any will be signed 「もし何か（合意）が署名されるのかどうか」という意味です。

熟語

test case テストケース、試金石

trade negotiations 貿易交渉

reach a deal 合意に達する、取引をまとめる

analysts wondering アナリストが疑問に思っている

単語

Trump 「トランプ」：人名

had 「持っていた」：所有していた

test 「テスト」：試すこと、試験

case 「ケース」：事例、場合

for 「～のための」：目的を示す前置詞

trade 「貿易」：商品の取引

negotiations 「交渉」：話し合い

with 「～と」：同伴を示す前置詞

Japan 「日本」：国名

the 「その」：定冠詞

failure 「失敗」：うまくいかないこと

to 「～すること」：不定詞

reach 「到達する」：着く

deal 「合意」：契約、取り決め

now 「今」：現在

has 「持っている」：所有する

analysts 「アナリスト」：分析家

wondering 「疑問に思っている」：不思議に思っている

if 「もし～なら」：条件を示す接続詞

any 「何か」：いくつか

will 「～だろう」：未来を表す助動詞

be 「～である」：存在を示す動詞

signed 「署名される」：サインされる

Fortune

2ヶ月前