With Raidou Remastered: The Mystery of the Soulless Army, Atlus proves that the muddy ground between remaster and remake can be a good thing, actually

With Raidou Remastered: The Mystery of the Soulless Army 『雷堂リマスター：ソウレスアーミーの謎』と共に。この部分では、ゲームのタイトルと、それがリマスター版であることを示しています。

Atlus proves that アトラスが～を証明する。アトラスはゲームの開発会社です。

the muddy ground between remaster and remake リマスターとリメイクの間の曖昧な領域。リマスターとリメイクはゲームの改修方法の異なる種類を指し、その境界線が曖昧であることを示しています。

can be a good thing, actually 実際には良いことになり得る。リマスターとリメイクの中間的なアプローチが、必ずしも悪いものではないという意見を表しています。

prove that ～を証明する

can be a good thing, actually 実際には良いことになり得る

muddy ground 曖昧な領域

between A and B AとBの間

With ～と共に、～によって

Raidou 雷堂（ゲームのキャラクター名）

Remastered リマスターされた

The その

Mystery 謎

of ～の

Soulless 魂のない

Army 軍隊

Atlus アトラス（ゲーム会社名）

proves 証明する

that ～ということ

muddy 泥だらけの、曖昧な

ground 地面、領域

between ～の間

remaster リマスター

and ～と

remake リメイク

can ～できる

be ～である

a 一つの

good 良い

thing こと、物

actually 実際に