MindsEye boss claims game's negative reaction ahead of release has been paid for in "concerted effort" against studio

MindsEye boss claims MindsEyeのボスが主張する：MindsEyeという会社の責任者が主張していることを示します。

game's negative reaction ahead of release ゲームのリリース前の否定的な反応：ゲームがリリースされる前に、否定的な反応があったことを指します。

has been paid for in "concerted effort" against studio スタジオに対する「組織的な努力」のために代償を払った：否定的な反応が、スタジオに対する組織的な妨害工作の結果であると主張しています。

paid for 代償を払った：ここでは、否定的な結果や損害を被ったという意味です。

concerted effort 組織的な努力：特定の目標を達成するために、協力して行われる計画的な取り組み。

negative reaction 否定的な反応：不満や反対などの好ましくない反応。

Ahead of release リリース前：発表や発売の前の期間。

MindsEye マインズアイ：ゲームスタジオの名前。

boss ボス：責任者、経営者。

claims 主張する：事実だと断言する。

game's ゲームの：ゲームの所有格。

negative 否定的な：好ましくない、悪い。

reaction 反応：行動や意見に対する応答。

ahead 前に：時間的に前。

of ～の：所属や関連を示す前置詞。

release リリース：発売、公開。

has ～は：助動詞。

been ～である：助動詞。

paid 払われた：ここでは「代償を払った」という意味。

for ～のために：理由や目的を示す前置詞。

in ～で：手段や方法を示す前置詞。

concerted 組織的な：協力して計画された。

effort 努力：目標達成のための試み。

against ～に対して：反対や対抗を示す前置詞。

studio スタジオ：ゲーム開発会社。