Box Office: ’28 Years Later’ Chomps on $14 Million Opening Day; ‘Elio’ Facing Pixar’s Lowest Debut Ever as ‘How to Train Your Dragon’ Rules Again

興行収入：「28年後…」が公開初日に1400万ドルを突破。ピクサーの『Elio』は過去最低のデビューとなり、『ヒックとドラゴン』が再びトップに

分解して解説

Box Office 映画の興行収入に関するニュースであることを示します。

’28 Years Later’ Chomps on $14 Million Opening Day 「28 Years Later」という映画が公開初日に1400万ドルの興行収入を上げたことを意味します。「Chomps on」は、ここでは好調なスタートを切ったことを強調する表現です。

‘Elio’ Facing Pixar’s Lowest Debut Ever 「Elio」という映画がピクサー作品として過去最低のデビューになると予想されていることを意味します。「Facing」は、その状況に直面していることを示します。

as ‘How to Train Your Dragon’ Rules Again 「How to Train Your Dragon」が再びトップに返り咲いていることを意味します。「as」は理由や状況を説明する際に使われます。「Rules Again」は、再び人気を集めていることを強調します。

熟語

Box Office 興行収入：映画館でのチケット販売による収入のことです。

Chomps on 〜を食い尽くす、むさぼり食う：ここでは、興行収入を大きく稼ぐ様子を比喩的に表現しています。

Opening Day 公開初日：映画が最初に公開される日のことです。

Lowest Debut Ever 過去最低のデビュー：映画が公開されてから最初の週末の興行収入が、過去のどの映画よりも低いことを意味します。

Rules Again 再び支配する、再びトップに立つ：ここでは、How to Train Your Dragonという映画が再び人気を集めていることを意味します。

単語

Box 箱、ここでは「興行」という意味。

Office 事務所、ここでは「収入」という意味。

28 数字の28

Years 年（複数形）

Later 後で

Chomps 噛み砕く、ここでは「食いつく」という意味で比喩的に使われています。

on ～の上に、～に関して

$ ドル記号

14 数字の14

Million 100万

Opening オープニング、ここでは「公開」という意味。

Day 日

Elio 映画のタイトル

Facing 直面している

Pixar’s ピクサーの

Lowest 最も低い

Debut デビュー、ここでは「初登場」という意味。

Ever これまでで

as ～として、～のように

How どのように

to ～へ

Train 訓練する

Your あなたの

Dragon ドラゴン

Rules 支配する、ここでは「人気がある」という意味。

Again 再び

Variety

3週間前