California opens track-and-field finals to more girls after success of trans athlete

カリフォルニア州は、トランスジェンダーアスリートの成功を受けて、陸上競技の決勝への参加者をより多くの女子に開放

分解して解説

California opens track-and-field finals カリフォルニア州が陸上競技の決勝を開放する、つまり参加資格を拡大するという意味です。

to more girls より多くの女子に、という意味です。参加できる女子の数を増やすことを指します。

after success of trans athlete トランスジェンダーのアスリートの成功を受けて、という意味です。トランスジェンダーのアスリートが良い成績を収めたことがきっかけで、参加資格の拡大につながったことを示唆しています。

熟語

track-and-field finals 陸上競技の決勝。陸上競技大会の最終種目を指します。

trans athlete トランスジェンダーアスリート。生まれた時の性別とは異なる性自認を持つアスリートを指します。

opens ... to more girls ～をより多くの女子に開放する。これまで制限されていたものが、より多くの女子が参加できるように変更されることを意味します。

success of ～の成功。ある人や物事が良い結果を出したことを指します。

単語

California カリフォルニア（アメリカの州）

opens 開放する、公開する

track-and-field 陸上競技

finals 決勝

to ～へ

more より多くの

girls 少女たち、女子

after ～の後で

success 成功

of ～の

trans トランス（トランスジェンダーの略）

athlete アスリート、運動選手

NBC News

5ヶ月前