“Xbox Portable’s Screen Is an Embarrassment”: Future Console Sparks Outrage That Makes Switch 2 Look Flawless

「Xbox Portableの画面は恥ずかしい」：将来のコンソールがSwitch 2を完璧に見せるような怒りを引き起こす

分解して解説

“Xbox Portable’s Screen Is an Embarrassment” 「Xbox Portableの画面は恥ずかしい」という意味です。Xbox Portableという携帯ゲーム機の画面の品質が非常に低いという批判を表しています。

Future Console Sparks Outrage 「将来のコンソールが怒りを引き起こす」という意味です。将来発売されるゲーム機に対する期待外れや不満が、人々の怒りを買っている状況を示しています。

That Makes Switch 2 Look Flawless 「それがSwitch 2を完璧に見せる」という意味です。Xbox Portableの低品質な画面と比較して、Switch 2の画面が非常に優れているように見えることを表しています。

熟語

Is an Embarrassment 恥ずかしい。非常に悪いという意味です。

Sparks Outrage 怒りを引き起こす。人々を怒らせるという意味です。

Look Flawless 完璧に見せる。非常に良く見せるという意味です。

Xbox Portable Xbox Portable。マイクロソフト社の携帯ゲーム機の名称です。

Switch 2 ニンテンドースイッチ２

単語

Xbox マイクロソフト社が開発したゲーム機のブランド名です。

Portable 「携帯型の」という意味です。

Screen 「画面」という意味です。

Is 「～は」という意味です。ここでは主語（Xbox Portableの画面）の状態を示します。

an 「一つの」という意味です。ここでは「恥」という状態を指します。

Embarrassment 「恥」という意味です。ここでは画面の品質が非常に低いことを表しています。

Future 「将来の」という意味です。

Console 「ゲーム機」という意味です。

Sparks 「引き起こす」という意味です。ここでは怒りを引き起こすという意味で使われています。

Outrage 「怒り」という意味です。

That 「～という」という意味です。ここでは怒りを引き起こす原因を説明する節を導きます。

Makes 「～にする」という意味です。ここではSwitch 2を完璧に見せるという意味で使われています。

Switch 任天堂が開発したゲーム機のブランド名です。

Look 「見える」という意味です。ここでは外見の印象を表しています。

Flawless 「完璧な」という意味です。

3週間前