Patient 'fell down a hole into despair' after hit with bill for 'free' checkup

Patient 「患者」という意味で、治療を受けている人を指します。

fell down a hole 「穴に落ちた」という意味で、ここでは比喩的に絶望的な状況に陥ったことを表しています。

into despair 「絶望の中に」という意味で、落ちた先が絶望であることを示しています。

after 「～の後で」という意味で、出来事の順序を示します。

hit with bill 「請求書を突きつけられた」という意味です。

for 'free' checkup 「無料の検診に対する」という意味で、請求書が何に対するものかを示しています。'free'は無料とされているにも関わらず請求が発生したことを強調しています。

fell down a hole into despair 絶望の穴に落ちた

hit with bill 請求書を受け取る

free checkup 無料検診

fell down a hole 穴に落ちる

Patient 患者

fell 落ちた

down 下に

a 一つの

hole 穴

into ～の中に

despair 絶望

after ～の後で

hit 打たれた

with ～で

bill 請求書

for ～のために

free 無料の

checkup 検診