Polls show Trump's big bill is unpopular as Republicans stare down their deadline for passage

世論調査によると、トランプの大型法案は不評であり、共和党は法案可決の期限を見据えている

分解して解説

Polls show 「世論調査によると」という意味で、これから述べる内容が世論調査の結果に基づいていることを示します。

Trump's big bill 「トランプの大型法案」という意味で、トランプ政権が推進している重要な法案を指します。

is unpopular 「不評である」という意味で、その法案が一般に受け入れられていないことを示します。

as Republicans 「共和党が～ので」という意味で、これから共和党の行動について説明します。

stare down their deadline for passage 「法案可決の期限を見据えている」という意味で、共和党が期限内に法案を可決しようと努力している状況を表します。

熟語

stare down ～を見据える、立ち向かう

deadline for passage 可決期限

big bill 大型法案

is unpopular 不評である

単語

Polls 世論調査

show 示す

Trump's トランプの

big 大きい、大型の

bill 法案

is ～である

unpopular 不人気な

as ～ので

Republicans 共和党員

their 彼らの

deadline 締め切り、期限

for ～のための

passage 可決

NBC News

2週間前