“Bob said, ‘What’s that?’ I told him, ‘That’s one of your songs, man.’” Roger McGuinn says Bob Dylan didn't recognize his own song when the Byrds performed it for him

“Bob said, ‘What’s that?’ ボブが「それは何だ？」と言った。ボブが何かを見て、それが何であるかを知りたがっていることを示しています。

I told him, ‘That’s one of your songs, man.’ 私は彼に「それはあなたの曲の一つだよ」と伝えた。私がボブに、彼が認識していないものが彼の作った曲の一つであることを教えたことを示しています。

Roger McGuinn says Bob Dylan didn't recognize his own song ロジャー・マッギンは、ボブ・ディランが自分の歌だと認識しなかったと言う。ロジャー・マッギンが、ボブ・ディランが自分の曲を認識できなかったという逸話を語っていることを示しています。

when the Byrds performed it for him ザ・バーズが彼のためにそれを演奏した時。ザ・バーズがボブ・ディランのために彼の曲を演奏した時の状況を示しています。

didn't recognize 認識しなかった。何かを見たり聞いたりしても、それが何であるかを理解できなかったことを意味します。

his own song 自分の歌。誰かが自分で作詞作曲した歌のこと。

performed it for him 彼のために演奏した。誰かのために音楽を演奏すること。

Roger McGuinn says Bob Dylan didn't recognize his own song when the Byrds performed it for him ロジャー・マッギンは、ザ・バーズがボブ・ディランのために彼の歌を演奏した時、ボブ・ディランは自分の歌だと認識しなかったと言う。ロジャー・マッギンが、ボブ・ディランが自分の歌を認識しなかったという逸話を語っていることを意味します。

What’s that? それは何ですか？相手に何かを指して、それが何であるかを尋ねる時に使われます。

Bob ボブ。人の名前。

said 言った。

What's What isの短縮形。何は。

that それ。

I 私。

told 言った（tellの過去形）。

him 彼に。

That's That isの短縮形。それは。

one 一つ。

of ～の。

your あなたの。

songs 歌。

man やあ、ねえ（親しみを込めた呼びかけ）。

Roger ロジャー。人の名前。

McGuinn マッギン。人の苗字。

says 言う。

Dylan ディラン。人の苗字。

didn't did notの短縮形。～しなかった。

recognize 認識する。

own 自身の。

when ～の時。

the その。

Byrds バーズ。バンドの名前。

performed 演奏した。

it それを。

for ～のために。