“Roger went absolutely nuclear, apoplectic. He had every right to”: Producer Bob Ezrin reveals what led him to fall out with Roger Waters over The Wall

“Roger went absolutely nuclear, apoplectic. ロジャーは完全に激怒し、卒倒した。ロジャーが非常に激しい怒りを感じたことを表現しています。

He had every right to” 彼には当然の権利があった。ロジャーが怒ることに正当な理由があったことを示唆しています。

Producer Bob Ezrin reveals what led him to fall out with Roger Waters プロデューサーのボブ・エズリンが、彼がロジャー・ウォーターズと仲たがいした理由を明かす。ボブ・エズリンが、ロジャー・ウォーターズとの関係が悪化した原因を説明することを意味します。

over The Wall 「ザ・ウォール」をめぐって。ピンク・フロイドのアルバム「ザ・ウォール」が、彼らの仲たがいの原因となったことを示しています。

went absolutely nuclear, apoplectic 完全に激怒し、卒倒した。非常に怒った状態を強調する表現。

had every right to 当然の権利があった。何かをするための正当な理由や権利があることを意味します。

fall out with ～と仲たがいする。誰かと意見が合わなくなり、関係が悪化すること。

over The Wall 「ザ・ウォール」をめぐって。ピンク・フロイドのアルバム「ザ・ウォール」に関連すること。

Roger went absolutely nuclear, apoplectic. He had every right to ロジャーは完全に激怒し、卒倒した。彼には当然の権利があった。ロジャーという人物が非常に激怒した状況と、それには正当な理由があったことを示しています。

Roger ロジャー。人の名前。

went 行った（goの過去形）。

absolutely 完全に。

nuclear 核の、ここでは「激怒した」という意味の比喩表現。

apoplectic 卒倒した、激怒した。

He 彼。

had 持っていた（haveの過去形）。

every すべての。

right 権利。

to ～へ、～に。

Producer プロデューサー。

Bob ボブ。人の名前。

Ezrin エズリン。人の苗字。

reveals 明かす。

what 何。

led 導いた（leadの過去形）。

him 彼を。

fall 落ちる。

out 外へ。

with ～と（一緒に）。

Waters ウォーターズ。人の苗字。

over ～をめぐって。

The その。

Wall 壁。「ザ・ウォール」というアルバム名。