Maple Leafs fall flat as Panthers even series with Game 4 win: Takeaways - The Athletic

メープルリーフスは精彩を欠き、パンサーズが第4戦に勝利してシリーズをタイに：ポイント - The Athletic

分解して解説

Maple Leafs トロント・メープルリーフスというアイスホッケーチームを指します。

fall flat 「精彩を欠く」「期待外れに終わる」という意味です。

as Panthers even series フロリダ・パンサーズがシリーズの対戦成績をタイにしたことを示します。

with Game 4 win 第4戦で勝利したことによって、上記の状況になったことを説明しています。

Takeaways - The Athletic 「ポイント - The Athletic」とは、この試合に関する重要なポイントや分析が、The Athleticというメディアで提供されていることを示唆しています。

熟語

fall flat 精彩を欠く、期待外れに終わる。ここでは、チームのパフォーマンスが良くなかったことを意味します。

even series シリーズをタイにする。試合のシリーズで両チームの勝利数が同じになることを意味します。

Maple Leafs メープルリーフス。トロントを本拠地とするNHL（ナショナルホッケーリーグ）のチーム名です。

単語

Maple カエデ

Leafs リーフス（葉の複数形）

fall 落ちる

flat 平らな、精彩のない

as ~として、~の時に

Panthers パンサーズ（動物の名前、ここではチーム名）

even 均等にする、対等にする

series シリーズ、連続

with ~と

Game 試合

4 4番目の

win 勝利

Takeaways 要点、ポイント

The その

Athletic アスレチック（メディア名）

3ヶ月前