‘Last Tango’ Derailed Maria Schneider’s Life. A New Film Takes Her Side.

『ラストタンゴ』はマリア・シュナイダーの人生を狂わせた。新作映画は彼女の味方をする。

分解して解説

‘Last Tango’ 映画のタイトル『ラストタンゴ』を指します。

Derailed 「脱線させた」という意味で、ここではマリア・シュナイダーの人生を狂わせた、悪い方向に進ませたという意味で使われています。

Maria Schneider’s Life 女優マリア・シュナイダーの人生を指します。

A New Film 新しい映画を指します。

Takes Her Side 「彼女の味方をする」という意味で、新しい映画がマリア・シュナイダーの視点を支持し、彼女の苦境を理解しようとすることを意味します。

単語

Last 最後の、最新の

Tango タンゴ（ダンスの種類）

Derailed 脱線させた、狂わせた

Life 人生

A 一つの、ある

New 新しい

Film 映画

Takes 取る、ここでは「味方をする」の意味

Her 彼女の

Side 味方、立場

3週間前