Life on Mars could survive — so long as you're one of these strange, hybrid lifeforms

Life on Mars 火星の生命：火星に存在する、あるいは存在しうる生命全般を指します。

could survive 生き残る可能性がある：生存の可能性を示唆しています。

so long as ～である限り：条件を表す接続詞句です。

you're one of these strange, hybrid lifeforms あなたがこれらの奇妙なハイブリッド生命体の一つである：特定の種類の生命体に言及しています。

so long as ～である限り

one of these これらのうちの一つ

could survive 生き残る可能性がある

Life 生命：生物一般、ここでは火星の生物を指します。

on ～の上の：場所を示す前置詞、ここでは火星上であることを示します。

Mars 火星：太陽系の惑星の一つ。

could ～できる：可能性を示す助動詞。

survive 生き残る：生存を維持すること。

so だから：理由や結果を示す接続詞。

long 長い：ここでは「期間」の意味合いではなく、「～限り」という条件の一部。

as ～として：比較や条件を示す接続詞。

you're あなたは～です：you areの短縮形。

one 一つ：数を示す。

of ～の：所属や関係を示す前置詞。

these これらの：複数のものを指す指示代名詞。

strange 奇妙な：普通ではない、珍しい。

hybrid ハイブリッド：異なる要素の組み合わせ。

lifeforms 生命体：生物の形態。