Snyder's Soapbox: Mike Elias wanted to turn the Orioles into the Astros, but he can't get out of the rebuild

Snyder's Soapbox スナイダーの演壇。コラムのタイトルです。

Mike Elias wanted to turn the Orioles into the Astros マイク・エリアスは、オリオールズをアストロズに変えたかった。オリオールズという野球チームのゼネラルマネージャーであるマイク・エリアスが、チームを強くするために、アストロズのような強いチームに変えたいと思っていたことを表しています。

but he can't get out of the rebuild しかし、彼は再建から抜け出せない。チームを強くするために再建を始めたものの、なかなかうまくいっていない状況を表しています。

get out of ～から抜け出す、～から逃れる。ここでは、再建（リビルド）から抜け出せないという意味です。

turn into ~に変える。

Snyder's スナイダーの。人の名前の所有格です。

Soapbox 演壇、街頭演説台。ここではコラムのタイトルです。

Mike マイク。人の名前です。

Elias エリアス。人の名前です。

wanted ～を望んだ。wantの過去形です。

Orioles オリオールズ。野球チームの名前です。

into ～の中に、～へ。

Astros アストロズ。野球チームの名前です。

but しかし。逆説を表す接続詞です。

he 彼。ここではマイク・エリアスを指します。

can't ～できない。can notの短縮形です。

get 得る、手に入れる。

out 外へ。

of ～の。

rebuild 再建。