We interrupt the Musk-Trump feud with a teensy bit of news from the climate front

気候に関するちょっとしたニュースを挟むために、マスクとトランプの不和の話題を中断します。

分解して解説

We ここでは、ニュースメディアや記事の書き手を指します。

interrupt 中断するという意味です。

the Musk-Trump feud イーロン・マスクとドナルド・トランプの間の確執を指します。

with ～で、～とともに、という意味です。ここでは「～を挟んで」という意味合いで使われています。

a teensy bit of news ほんの少しのニュース、という意味です。

from the climate front 気候の最前線からの、つまり気候変動に関するニュースであることを示しています。

熟語

We interrupt ... with ...を中断して～を挟む、という意味です。ここでは、マスクとトランプの不和の話題を中断して、気候に関するニュースを挟むことを示しています。

teensy bit 「teensy」は「とても小さい」という意味のスラングで、「bit」は「少し」という意味です。合わせて「ほんの少しの」という意味になります。

climate front 気候に関する最前線、つまり気候変動に関する最新の状況やニュースのことです。

feud with 「feud」は「確執、不和」という意味で、「with」は「～との」という意味です。合わせて「～との不和」という意味になります。

単語

We 私たち

interrupt 中断する

Musk-Trump マスクとトランプ

feud 確執、不和

with ～で、～とともに

a 一つの

teensy とても小さい

bit 少し

of ～の

news ニュース

from ～から

climate 気候

front 最前線

Daily Kos

1ヶ月前