Trump and Republicans Are Leading An Open Assault on Free Elections

トランプと共和党は、自由な選挙に対する公然たる攻撃を主導している。

分解して解説

Trump and Republicans ドナルド・トランプと共和党。ここでは、ドナルド・トランプ個人と共和党全体を指しています。

Are Leading 「主導している」という意味で、現在進行形です。特定の活動やプロセスを先導している状態を示します。

An Open Assault 「公然たる攻撃」という意味で、隠れていない、誰の目にも明らかな攻撃を指します。

on Free Elections 「自由な選挙に対して」という意味で、公正で公平な選挙制度への攻撃を示唆します。

熟語

open assault 公然たる攻撃：隠さずに、誰の目にも明らかな攻撃。

lead an assault on 〜に対する攻撃を主導する：先頭に立って攻撃を行うこと。

free elections 自由な選挙：不正や干渉がなく、国民が自由に投票できる選挙。

are leading an assault on 〜に対する攻撃を主導している：継続的な行動を示唆します。

単語

Trump トランプ：ドナルド・トランプのこと。アメリカの政治家。

and と：複数の要素を繋げる接続詞。

Republicans 共和党：アメリカの二大政党の一つ。

Are ～は：be動詞。ここでは複数形に対する活用。

Leading 主導している：先頭に立って行動すること。

An 一つの：不定冠詞。後に続く名詞が不特定であることを示す。

Open 公然の：隠されていない、公の。

Assault 攻撃：物理的または言葉による攻撃。

on ～に対して：対象を示す前置詞。

Free 自由な：制約や妨害がないこと。

Elections 選挙：代表者を選ぶための投票。

6ヶ月前