Game released on the same day as Oblivion Remastered is getting a joke ‘spiritual re-release’

Game released on the same day as Oblivion Remastered 「オブリビオン リマスター版」と同じ日に発売された「ゲーム」を指します。

is getting 「〜になりつつある」という意味で、ここでは「受ける予定である」という未来を表します。

a joke ‘spiritual re-release’ ジョークのような「精神的な再リリース」を受ける、という意味です。これは、単なる再販ではなく、元のゲームの精神を受け継いだ新しい試みであることを示唆しています。

spiritual re-release 精神的な再リリース：完全なリメイクやリマスターではないものの、精神的な後継作や、元のゲームの要素を色濃く受け継いだ新作としてリリースされることを指す、ジョーク交じりの表現です。

getting a joke ジョークのような～を得る：文字通りには「冗談のような～を得る」という意味ですが、ここでは「冗談めかした」または「皮肉を込めた」ニュアンスで使われています。

on the same day as ～と同じ日に：何か別の出来事やリリースと同時期であることを示す表現です。

Released on the same day 同じ日に発売された：二つの作品が同じ日に市場に出たことを意味します。

Game ゲーム

released リリースされた、発売された

on ～に

the その

same 同じ

day 日

as ～として

Oblivion オブリビオン（ゲームのタイトル）

Remastered リマスター版

a 一つの

joke 冗談

spiritual 精神的な

re-release 再リリース