Israel may have killed Muhammad Sinwar, but he was likely never in the driver’s seat

イスラエルはムハンマド・シンワルを殺害したかもしれないが、彼が主導権を握っていた可能性は低い。

分解して解説

Israel イスラエル：中東の国名です。

may have killed ～を殺害したかもしれない：過去の出来事に対する推測を表します。

Muhammad Sinwar ムハンマド・シンワル：個人名です。

but しかし：前の文との対比を表します。

he 彼：ムハンマド・シンワルを指します。

was likely never おそらく決して～ではなかった：過去の状態に対する否定的な推測を表します。

in the driver’s seat 主導権を握っていた：物事をコントロールしている状態を指します。

熟語

in the driver's seat 主導権を握っている、重要な決定権を持っているという意味です。車の運転席にいる人が進行方向を決めるように、物事をコントロールしている状態を指します。

may have killed ～したかもしれない。過去の出来事に対する推測を表します。

was likely never おそらく決して～ではなかった。過去の状態に対する否定的な推測を表します。

driver’s seat 運転席

単語

Israel イスラエル（国名）

may ～かもしれない

have （助動詞）完了形を作る

killed 殺害した

Muhammad ムハンマド（人名）

Sinwar シンワル（人名）

but しかし

he 彼

was ～だった

likely おそらく

never 決して～ない

in ～の中に

the その

driver’s 運転手の

seat 席

3ヶ月前