This New Watch Is Being Purpose-Built for Space Exploration—and It's Not an Omega

この新しい腕時計は、宇宙探査のために特別に作られており、しかもオメガ製ではありません。

分解して解説

This New Watch 「この新しい腕時計」を指します。

Is Being Purpose-Built 「特別に作られている」という意味です。受動態の進行形が使われています。

for Space Exploration 「宇宙探査のために」という意味です。

and It's Not an Omega 「そして、それはオメガ製ではない」という意味です。Omegaは有名な腕時計ブランドです。

熟語

purpose-built 特定の目的のために特別に作られた

space exploration 宇宙探査

It's not an Omega それはオメガではない

built for space exploration 宇宙探査のために作られた

単語

This この。

New 新しい。

Watch 腕時計。

Is ～である、～です。

Being ～されている。

Purpose-Built 特定の目的のために作られた。

for ～のために。

Space 宇宙。

Exploration 探査。

and そして。

It's それは。

Not ～ではない。

an 一つの。

Omega オメガ（腕時計のブランド）。

WIRED

2週間前