Top virologists sound the alarm on bird flu and plead with world leaders to prepare for another pandemic

Top virologists 「トップのウイルス学者たち」を指します。

sound the alarm on bird flu 「鳥インフルエンザについて警鐘を鳴らす」という行動を表します。

and plead with world leaders 「そして世界のリーダーたちに訴える」という行動を表します。

to prepare for another pandemic 「別のパンデミックに備えるように」という目的を表します。

sound the alarm 警鐘を鳴らす：危険を知らせるために警告を発すること。

plead with 〜に懇願する、〜に訴える：真剣に頼むこと。

prepare for 〜に備える、〜の準備をする：何かが起こる場合に備えて準備をすること。

sound the alarm on bird flu 鳥インフルエンザについて警鐘を鳴らす

plead with world leaders to prepare for another pandemic 世界のリーダーたちに次のパンデミックに備えるよう訴える

Top トップ：最も優れた、最高の。

virologists ウイルス学者：ウイルスを専門に研究する科学者。

sound 鳴らす：（ここでは）警報などを発すること。

on 〜について：話題や対象を示す。

and そして：二つの事柄を繋げる接続詞。

plead 懇願する：真剣に頼むこと。

with 〜に：誰かに何かをすることを表す。

to 〜するために：目的を表す。

prepare 備える：準備すること。

for 〜のために：対象を示す。

another 別の：もう一つの。

pandemic パンデミック：世界的な感染症の流行。